1391/09/13

فریلنسر؟

   نوشته شده توسط: Apollo    نوع مطلب :SCIENTIFIC ARTICLES ،

برخی اوقات زندگی بسیار دشوار می شود و شما احتمالا به فکر فرو می روید که کار خود را ترک کنید و برای خودتان کار کنید. به طور خلاصه، تعریف ساده فریلنسینگ از این قرار است : کار کردن برای خودتان.

 

امروزه بسیاری از مردم در زمینه فریلنسینگ مشغول هستند. بیشترین دلایل آن عبارتند از :

 

1 – می توانید برای خودتان زمان بندی کنید و  به کار بپردازید
۲ – می توانید در خانه کار کنید
۳ – هیچ رئیسی بالای سر خود ندارید

 

خوب این بهترین دلایل عملی برای یک فریلنسر است. فریلنسر شخصی است که معمولا برای کارفرمایان متعددی در طول یک دوره کار انجام می دهد. یک فریلنسر خدمات خود را به بالاترین پیشنهاد به فروش می رساند. فریلنسرها ممکن است به صورت نیمه وقت یا تمام وقت کار کنند. فریلنسرها اجازه دارند تا به روش دلخواه خود برای کارفرمایان کار کنند تا زمانی که کار انجام شود و رضایت مشتری برآورده شود.

 

کار فریلنسینگ یکی از ساده ترین، سریع ترین و کم هزینه ترین راه ها برای شروع می باشد. کارفرمایان به صورت آنلاین در بسیاری از وب سایت ها مانند سایت پونیشــا، پیشنهاد کار خود را ارسال می کنند و فریلنسرها نیز پیشنهادات خود را اعلام می کنند و معمولا این کار بسیار رقابتی است.

 

عده ای فکر می کنند فریلنسرها به صورت رایگان کار می کنند. اما این تصور کاملا اشتباه است. فریلنسرها هرچه بیشتر در زمینه ای که در آن تخصص دارند تجربه کسب کنند، می توانند نرخ های بالاتری برای کار خود پیشنهاد کنند.

 

فریلنسینگ ساده ترین راه برای این است که رئیس خود باشید. شما می توانید با تعهد و جدیت خود در این کار موفق شوید. هدف کار فریلنسینگ باید برای شما بسیار روشن باشد. شما نمی توانید کاری را بدون داشتن هدف شروع کنید.

 

اگر شما در زمینه خاصی تجربه و تخصص دارید، پس می توانید کار تمام وقت فریلنسینگ را انتخاب کنید و به انجام آن بپردازید. اما با این حال اگر تجربه و تخصصی ندارید، بهتر است شغل قبلی خود را ترک نکنید. شما در این حالت می توانید به صورت پاره وقت کار فریلنسینگ انجام دهید و این کار باعث می شود که شما در زمینه های مختلف، تجربه بیشتری بدست آورید.

 

با فریلنسینگ رویاهای شما تحقق می یابد. مطمئنم که همه ما رویاهای خاص خودمان را داریم که به حرفه ما مربوط می شود. فریلنسینگ می تواند راهی برای تحقق رویاهایمان باشد.

نوشته روشنک علی طلب

 


برچسب ها: فریلنسینگ ، دفتر کار مجازی ، ترجمه ،

1390/02/9

Song of the Angels - نغمه ملائک

   نوشته شده توسط: Apollo    نوع مطلب :ARCHIVE ،

فروغ مشت خاک از نوریان افزون شود روزی

زمین ازکوکب تقدیر او گردون شود روزی

خیال او که از سیل حوادث پرورش گیرد

ز گرداب سپهر نیلگون بیرون شود روزی

یکی در معنی آدم نگر از ما چه می پرسی

هنوز اندر طبیعت می خلد موزون شود روزی

چنان موزون شود این پیش پا افتاده مضمونی

که یزدان را دل از تأثیر او پر خون شود روزی



The lustre of a handful of earth one day shall outshine the creatures of light;    

earth through the star of his destiny one day shall be transformed into heaven.

His imagination, which is nourished by the torrent of vicissitudes,

one day shall soar out of the whirlpool of the azure sky.

Consider one moment the meaning of Man; what thing do you ask of us?

Now he is pricking into nature, one day he will be modulated perfectly,

so perfectly modulated will this precious subject be

that even the heart of God will bleed one day at the impact of it!

The Translation Source: Tebyan



علامه اقبال لاهوری - جاوید نما - نغمه ی ملائک


برچسب ها: علامه اقبال لاهوری ، ترجمه ، ادبیات ، literature ، Poem ، Iqbal ،

1390/01/24

استفاده کن یا فراموش کن!

   نوشته شده توسط: Apollo    نوع مطلب :ARCHIVE ،

Use It Or Lose It?

Study Suggests the Brain Can Remember a 'Forgotten' Language

استفاده کن یا فراموش کن؟

  تحقیقات نشان می دهد ذهن می تواند یک زبان فراموش شده را به یاد بیاورد.

 بسیاری از ما وقتی که جوان بودیم یک زبان خارجی را آموخته ایم، اما در بعضی از موارد  مواجهه و استفاده از آن زبان کم بوده و ما هرگز آن را نشنیده و متعاقباٌ اینکه آن را تمرین نمی کنیم. تصور درونی ما این است که زبان مورد غفلت واقع شده به کلی از ذهن ما محو شده است. اما سخن معروف "استفاده کن یا فراموش کن" در مورد زبان خارجی صدق می کند؟ اگرچه به نظر می رسد ما مطلقاً هیچ یادی از زبان فراموش شده نداریم، اما محققان اظهار می کنند که این زبان فراموش شده می تواند خیلی عمیق تر از آنچه که فکر می کنیم در ذهن ما ثبت گردیده باشد.

جفری باورز، سون اال ماتیس و سوزان جیج، روانشناسانی از دانشگاه بریستول دواطلبانی را مورد آزمون قرار داند که به زبان مادری انگلیسی صحبت می کردند اما در کودکی وقتی که در کشوری خارجی زندگی می کردند زبانهای هندی یا ناتالی (آفریقا) را آموخته بودند.  محققان به این دلیل روی زبانهای هندی و ناتالی تمرکز کردند که این زبانها حاوی برخی واجهایی هستند که تشخیص آن برای انگلیسی زبانهای بومی سخت می باشد. یک واج کوچکترین صدا در یک زبان است – یک گروه از واجها یک کلمه را شکل می دهند.

دانشمندان برای اینکه ببینند داوطلبان کلماتی را از زبان فراموش شده به یاد می آورند از آنها خواستند تا یک آزمون واژگان زمینه را کامل کنند. سپس آنها داوطلبان را وا داشتند تا تمایز بین یک جفت از واجها را که با کلمات هندی یا ناتالی آغاز می شوند را تشخیص دهند.

بطوری که مشخص شد، اگر چه داوطلبان هیچگونه حافظه ایی را در آزمون واژگان از زبان دوم نشان نمی دادند، آنها قادر به یاداوری سریع و تشخیص صحیح واجها که در زبان فراموش شده صحبت می کردند بودند.

این یافته ها که در شماره اخیر مجله "علم روانشناسی" که  نشریه ایی از سوی انجمن علم روانشناسی است به انتشار رسیده است نشان می دهد قرار دادن کودکان در معرض یک زبان خارجی، حتی اگر آنها تکلم بدان زبان را ادامه ندهند، می تواند تاثیری ماندگار در درک گفتاری آنان داشته باشد. محققان به این نتیجه رسیده اند که " حتی اگر زبان فراموش شده است ( یا به این ترتیب فکر می شود) بعد از سالها عدم استعمال،  آثار باقیمانده ی تماس اولیه می تواند در آنها به صورت قابلیت بهبود یافته برای یادگیری مجدد آن زبان بروز نماید.

Many of us learn a foreign language when we are young, but in some cases, exposure to that language is brief and we never get to hear or practice it subsequently. Our subjective impression is often that the neglected language completely fades away from our memory. But does “use it or lose it” apply to foreign languages? Although it may seem we have absolutely no memory of the neglected language, new research suggests this “forgotten” language may be more deeply engraved in our minds than we realize

Psychologists Jeffrey Bowers, Sven L. Mattys, and Suzanne Gage from the University of Bristol recruited volunteers who were native English speakers but who had learned either Hindi or Zulu as children when living abroad. The researchers focused on Hindi and Zulu because these languages contain certain phonemes that are difficult for native English speakers to recognize. A phoneme is the smallest sound in a language—a group of phonemes forms a word.

The scientists asked the volunteers to complete a background vocabulary test to see if they remembered any words from the neglected language. They then trained the participants to distinguish between pairs of phonemes that started Hindi or Zulu words.

As it turned out, even though the volunteers showed no memory of the second language in the vocabulary test, they were able to quickly relearn and correctly identify phonemes that were spoken in the neglected language.


These findings, which appeared in a recent issue of Psychological Science, a journal of the Association for Psychological Science, suggest that exposing young children to foreign languages, even if they do not continue to speak them, can have a lasting impact on speech perception. The authors conclude, “Even if the language is forgotten (or feels this way) after many years of disuse, leftover traces of the early exposure can manifest themselves as an improved ability to relearn the language.”


Source: Science Daily 


برچسب ها: ترجمه ، کارگاه ترجمه ، مقالات روانشناسی ، ترجمه متون روانشناسی ،

1389/12/11

Introduction to Vector Art

   نوشته شده توسط: Apollo    نوع مطلب :ARCHIVE ،

 

Vector Art

The representation of continuous lines and shapes in digital art through mathematical algorithms

Vector art is one of the two forms of art used by computers, with the other 

form being bitmap art. Bitmap art is identified as art with file names ending in .GIF, .BMP, .JPEG, .JPG, and .PCX. Vector art, on the other hand, ends in .SVG, .DWF, .DXF.

Vector graphics is the use of geometrical primitives such as points, lines, curves, and shapes or polygon(s), which are all based on mathematical equations, to represent images in computer graphics.

Vector graphics formats are complementary to raster graphics, which is the representation of images as an array of pixels, as it is typically used for the representation of photographic images. There are instances when working with vector tools and formats is the best practice and instances when working with raster tools and formats is the best practice. There are times when both formats come together. An understanding of the advantages and limitations of each technology and the relationship between them is most likely to result in efficient and effective use of tools.

Vector art and bitmap art are different in the way they are stored in the art files. Bitmap art utilizes pixels that are saved in a file as a series of numbers. Pixels create several dots of color in order to create the image, which is how the human eye sees pictures. Vector art, on the other hand, saves the image as lines with coordinates of their starting and ending points. This creates simple images, and research has demonstrated that this is the way the human brain sees and stores images.

Vector art is easier for a computer to save than bitmap images and takes up less space on a file, which is likely why the brain saves images in the same way. In fact, a poster-sized image saved as vector art will only take up a few kilobytes of memory. The same image saved with medium resolution may not even fit on one CD-ROM as a bitmap image.

In addition to taking up less computer space to save and to process, there are some other advantages associated with using vector art rather than bitmap art. One of these advantages is the fact that vector art images can be easily enlarged without distorting the image. Bitmap art, on the other hand, becomes jagged when enlarged, as the squares used to create the image are enlarged.

Another advantage to vector art is the fact that each line within the image is representative of a single object. This makes it easier to re-edit vector art as necessary. The same is not true of bitmap art

The images in vector art are basic and simplistic, consisting of lines, points, polygons, and curves. Vector art is akin to the type of imaging typically used to create cartoon images found in comic strips. In addition, vector art is typically used to create business logos and signs, making them easy for the brain to remember.

گرافیک برداری

نمایش متوالی خطوط و اشکال در هنر دیجیتال، از طریق الگوریتمهای ریاضی

ابزار برداری (Vector) یکی از دو روش فنی استفاده شده در کامپیوتر برای تصویرسازی است و روش موجود دیگر ابزار بیتمپ(bitmap) می باشد.  ابزار بیتمپ با نام پایانی (فرمت فایل) .GIF  ; BMP. ; .JPEG; .JPG و PCX. قابل شناسایی است. از سوی دیگر نام پایانی روش برداری با فرمتهای .SVG ; .DWF ; .DXF  قابل شناسایی می باشد.

گرافیک برداری استفاده از هندسه اولیه مثل نقاط، خطوط، منحنیها و اشکال یا چند ضلعیها می باشد که تمام اینها بر اساس معادلات ریاضی، نمایش دهنده تصاویر در گرافیک کامپیوتری هستند.

فرمتهای گرافیک برداری تکمیل کننده گرافیک خطی ( روش بیتمپ ) هستند که به طور معمول برای نماش تصاویر به صورت صفی از المنتهای نمایشی ( پیکسل ) در نشان دادن هرگونه تصویر در کامپیوتر به کار می روند. نمونه هایی وجود دارند که نشانگر نتیجه موثرتر هنگام استفاده از ابزار و فرمتهای برداری هستند و نیز نمونه هایی برای نتایج موثر در مورد استفاده از ابزار و فرمتهای خطی هستند. و لحظاتی هم هستند که هر دو فرمت در کنار هم می آیند. درک مزایا و محدودیتهای هر کدام از این تکنولوژیها و ارتباط بین آنها احتمال نتیجه گیری کارآمدتر و موثرتر را در استفاده از این ابزارها فراهم می کند.

روشهای برداری و خطی در نحوه ذخیره اطلاعات در فایل تفاوت می یابند. روش بیتمپ از پیکسلهایی استفاده می کند که به صورت یک سری اعداد در فایل نگهداری شده اند. پیکسلها نقاط رنگی متعددی را جهت خلق تصویر ایجاد می کنند که این چگونگی دید عکس در چشم انسان ترسیم می نماید. در سوی دیگر روش برداری، خطوط را در مختصات نقاط آغاز و پایانشان به صورت فایل با خروجی تصویر ذخیره می کند. روش برداری تصاویری ساده ایجاده کرده و با محاسبات آنها را ظااهر می سازد که این همان مکانیزم ذهن انسان در دیدن و حفظ تصاویر می باشد.

روش برداری  عمل ذخیره سازی  برای کامپیوتر را آسانتر از روش بیتمپ می سازد و این روش فضای کمتری را در فایل اشغال می نماید که این روش با روش ذخیره سازی تصاویر در ذهن یکسان است. در واقع یک تصویر  با اندازه پوستر که به روش برداری ذخیره شده است تنها چند کیلوبایت فضا را در حافظه می گیرد اما همان تصویر با تفکیک پذیری (رزولوشن) متوسط در روش بیتمپ حتی می تواند در فضای یک سی دی هم نگنجد.

علاوه بر فضای کمی که روش برداری در ذخیره سازی و پردازش می گیرد این روش فواید دیگری نیز نسبت به روش بیتمپ دارد که به کار گیری آنرا ترجیح می بخشد. یکی از این فواید واقعیتی است که تصاویر برداری به راحتی می توانند بزرگنمایی شوند بدون آنکه کیفیت خود را از دست بدهند. از سوی دیگر تصاویر بیتمپ با بزرگنمایی بیشتر به صورت خانه خانه دیده خواهند شد در همان شرایط یکسان که دو تصویر بزرگنمایی شده اند.


از فواید دیگر روش برداری این امر است که هر خطی در تصویر نماینده ی یک شی مستقل می باشد. این مشخصه موجب می شود به تعداد دفعات که لازم باشد تصویر  ویرایش دوباره گردد. این خصیصه برای روش بیتمپ صدق نمی کند.

تصاویر در روش برداری ساده و ابتدایی، ترکیبی از خطوط، نقاط، چند بعدیها و منحنیها هستند. روش یرداری عمدتاً در تصویر سازی به صورت کارتون که در نظایری چون کمیک استریپها یافت می شود کاربرد دارد. علاوه بر این، این روش به عنوان نمونه در ایجاد لوگوها و نشانهای تجاری نیز به کار می رود چون روش برداری موجب می شود یادآوری و ماندگاری  تصاویر در ذهن انسان آسانتر باشد.


برچسب ها: کارگاه ترجمه ، ترجمه ،

تعداد کل صفحات: 3 1 2 3
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Mobile Traffic | سایت سوالات