تبلیغات
ٍEnglish Department - It Is Not Growing Like A Tree
1390/03/5

It Is Not Growing Like A Tree

   نوشته شده توسط:    نوع مطلب :ARCHIVE ،

It is not growing like a tree
In bulk doth make Man better be;
Or standing long an oak, three hundred year,
To fall a log at last, dry, bald, and sere:
A lily of a day
Is fairer far in May,
Although it fall and die that night 
It was the plant and flower of light.
In small proportions we just beauties see;
And in short measures life may perfect be
______________________________
 
نیکبختی انسان در آن نیست که چون درختی تناور ببالد،
یا که سیصد سال آزگار ، بلوط وار برجای ماند،
تا سرانجام کنده ای شود نگونسار ، خشک و برهنه و بی بار.
 زنبق یک روزه را در بهاران
زیبایی دو چندان است،
هر چند همان شب فرو افتد و بپژمرد،
از آن که او گل و گیاه روشنایی است.
زیبایی را فقط در مقیاس های کوچک می توان دید
و در برهه های کوتاه به کمال می توان رسید.
______________________________
از : بن جانسن (1637-1572)  By : Ben Jonson


برچسب ها: ترجمه برتر ، شعر انگلیسی ، English Poem ،

http://cruzholtkamp.wordpress.com/2015/06/25/hammer-toe-fusion-implants
1396/03/2 00:34
If you wish for to obtain a great deal from this article then you have to apply these methods to your won web site.
Apollo
1390/03/5 22:47
شکسته استخوان داند بهای مومیایی را!
دست مریزاد
پاسخ : به راستی شکسته استخوان داند بهای مومیایی را!
خواهش می کنم استاد
Apollo
1390/03/5 20:55
سلام مرسی عزیزم
گونه ای از شناخت را که شما ارائه می کنید زیباست، سبک نگارش و علایقتان را بسیار با خود نزدیک می بینم وقت حاضر را مغتنم می شمرم و از شما بخاطر روح شیوایی که در قلمتان جاری کرده اید سپاسگذاری می کنم.
---
"هر ذره ایی در جهان دارای حرکت است و حرکت طبیعت لاجرم روی به سوی کمال است کمال کمیت نیست کیفیت است پس هر چه در این حرکت است از کمال مطلق و نامنتها نشانی دارد این نشان را در هر چه زیبایی است می توان دید اما دیدن کافی نیست آنجا که با گل نرگس همرنگ نشوی، همرنگ ذره ای از کمال در برهه ایی کوتاه."
پاسخ : زیباست بدان علت که با دل می نگری و با دل می خوانی.
عقل خطا کار است ولی دل عاری از خطاست.
زیباست بدان علت که تو خود زیبا می نگری.
عاشقانه خیره می شوی...
عاشقانه در می یابی ...
به امید آنکه همیشه عاشق باشی و عاشق بمانی...
salam
1390/03/5 18:09
منتظر من باشین
یه مدت دیگه منو میشناسین
پاسخ : ما همیشه منتظریم...
منتظر ...
آری انتظار حس غریبی است...
انتظارت را می کشیم بدان امید که روزی بیایی ... و ما را منتظر نگذاری ...
آری انتظار سخت است ولی حس بعد از انتظار خیلی شیرین است...
به امید آن شیرینی بعد از انتظار
انتظارت را می کشیم... و سختی های انتظار کشیدن را تحمل می کنیم...
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر