تبلیغات
ٍEnglish Department - طنز
1389/12/20

طنز

   نوشته شده توسط: سمانه م.ش    نوع مطلب :ARCHIVE ،

A Persian grandma just came from Iran and wanted to become a citizen in the United states.
She took her grandson with her to take her citizenship exam.
The immigration officer told the Persian woman that he had to ask 4 simple questions about America and if she answer them correctly , she would become a citizen.
she said, " OK , but I no speak English , I bringing my grandson"
the man said , " OK , so he will translate.

Now for your first question :

1)    What is the capital of America?

The iranian woman's grandson told her : " esm shahri ke al'an toosh hastim chiey?"
" Vashangton" said the grandma.
the was correct ,now for question number 2 :

2)    When is independence day for American?

The grandson said : " Newman marcoos key haraj dare?"
" July fourt" the grandma said.
correct , now for question nember 3 :

3)    Who ran for president this year but lost?

The grandson told his grandmother: " oon martike mo'tad ke ba dokhtaret aroosi kard koja bere?"
" Too goooooor" wow wonderful , now for your final question:

4)    Who is the president of United States now?

The grandson translate : " az chiye joorabaye pedarbozorg badet miad?"
" Booooosh" grandma answered.

She is a US citizen now.


--------------------------------------

ترجمه ی این داستان :

یه پیرزن ایرانی از ایران به آمریکا میاد و میخواد شهروند آمریکایی بشه. پیرزن نوشو با خودش برمیداره تا اونو به امتحان شهروندی ( امتحانی که باید قبل از تبعیت بده ) ببره.

مامور مهاجرت به زن ایرانی میگه که باید به 4 سوال ساده درمورد آمریکا جواب بده اگه درست جواب بده او یه شهروند آمریکایی میشه.

پیرزن میگه : باشه ، اما من انگلیسی نمیتونم حرف بزنم نوه مو با خودم میارم.

مرده میگه باشه ، بزار اون برات ترجمه کنه. اولین سوال شما اینه که :
1) پایتخت آمریکا کجاست؟
نوه ی پیرزن به پیرزن میگه : من دانشگاه تو کدوم شهر آمریکا بودم؟
پیرزن میگه : " واشنگتن " 

درست بود حالا سوال دوم :
2 ) روز استقلال آمریکا کی است؟
نوه ش میگه : نیومن مارکوس کی حراج داره؟
مادربزرگش میگه : "4 جولای "

درسته ، حالا سوال سوم:
3 ) امسال چه کسی نامزد ریاست جمهوری آمریکا بود اما شکست خورد؟
نوه به مادربزگش میگه : اون مرتیکه معتاد که با دخترت عروسی کرد کجا باید بره؟
پیرزن میگه : " توگور "

واو ، شگفت آوره! حالا سوال آخر:
4 ) در حال حاضر چه کسی رئیس جمهور آمریکاست؟
نوش این جور ترجمه میکنه : از چیه جورابای پدربزگ بدت میاد؟
مادربزگش میگه : " بوش "

اکنون پیرزن یک شهروند آمریکایی شده!!!

 


برچسب ها: طنز ،

choc
1397/02/11 13:00
Incredible points. Great arguments. Keep up the great spirit.
Wilton
1396/09/17 18:58
With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My site has a
lot of unique content I've either created myself or outsourced but it appears
a lot of it is popping it up all over the web without my permission. Do you know
any techniques to help stop content from being stolen? I'd definitely appreciate it.
Can exercise increase your height?
1396/06/25 15:54
You can certainly see your expertise within the article you write.

The arena hopes for even more passionate writers like you
who aren't afraid to say how they believe.
All the time follow your heart.
dawncorvera.wordpress.com
1396/05/13 07:21
If some one wishes expert view concerning blogging after that i propose him/her
to pay a visit this blog, Keep up the nice work.
manicure
1396/02/4 16:45
Good day! Do you know if they make any plugins to protect against hackers?
I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any tips?
رضا
1389/12/12 14:02
خسته نباشی.متن قشنگیه.اگه زحمتی نیست این نقطه ها و علامت سوال ها رو ویرایش كن. مرسی
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر